1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,240
{\an8}<i>Za Henriette, stanovnicu La Défense,</i>
<i>Pariz, od 1959. do 2016.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Malo je zamagljeno sjećanje.

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,320
Oboje smo nagnuti
na vašoj kuhinjskoj prozorskoj dasci.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Mora da sam imao deset godina.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,080
Ti mi govoriš
o tome kada ste došli ovamo 59.

8
00:00:28,240 --> 00:00:30,320
Bila je to najviša zgrada na tom području.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,640
Through that same window,

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
mogli ste vidjeti rijeku Seinu.

11
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
A onda...

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,000
iz godine u godinu,

13
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
vidio si kako neboderi rastu
sve viši i viši,

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,040
sve bliže i bliže,

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,680
do jednog dana,

16
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
pogled s tvog prozora vraćen
svoj vlastiti odraz.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
Nakon toga ste imali srčani udar.

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
Zatim ste se preselili.

19
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
Prošla je godina dana
prije nego što me obuzme melankolija i...

20
00:01:14,920 --> 00:01:17,360
s njim je došla i želja za povratkom

21
00:01:17,520 --> 00:01:19,440
crtati nebodere.

22
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
<i>Veliki luk</i>

23
00:01:41,240 --> 00:01:44,680
<i>Film Camille Authouart</i>

24
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Prvi dan...

25
00:02:21,440 --> 00:02:22,560
7:30 ujutro.

26
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
U La Défenseu je špica.

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Koraci odjekuju na betonu.

28
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Svatko zna svoj put.

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
Nitko ne treba svoje oči da ga vode.

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,920
Čuje se zadah
kave za van u zraku.

31
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
Svuda oko mene je pokret.

32
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
Međutim, iz navike,

33
00:02:44,200 --> 00:02:45,960
Crtam ono što je još.

34
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
Dan drugi...

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,600
Pročitajte na internetu:

36
00:02:56,520 --> 00:03:00,160
„S preko 70 umjetnina
raširen po okrugu,

37
00:03:00,440 --> 00:03:04,400
"La Défense, Pariz, najveći je
muzej na otvorenom u Europi."

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,320
Ne mogu shvatiti
kako to prije nisam primijetio.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Tu je "Ikaria",
"Prsten vjetrobrana",

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
"Monumentalna fontana", "Hobotnica",

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
"Mehanička ptica", "Signali",

42
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
"Traits d'union",
"Les Hommes de la cité",

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,160
"Auto na rasvjetnom stupu",
"Lopoči",

44
00:03:20,320 --> 00:03:22,000
"Dvostruke linije neodređene",
"Tri stabla",

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
"La Défonce",
"Stopama naših očeva"

46
00:03:24,320 --> 00:03:27,240
"Fantastični likovi",
"Dimnjaci", "Palčić"...

47
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
"Crveni pauk".

48
00:03:35,080 --> 00:03:36,240
Peti dan...

49
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Jutros postoji čovjek, bos,

50
00:03:40,120 --> 00:03:42,080
spava ispod Velikog luka.

51
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Čini se da ga nitko ne primjećuje.

52
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Šesti dan...

53
00:04:07,400 --> 00:04:10,840
Bio sam zaboravio ovaj zapadni vjetar
i ovaj primorski zrak.

54
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Danas je opet ovdje.

55
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Pitam se o čemu sanja.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,160
Dan trinaesti...

57
00:05:07,560 --> 00:05:09,000
postalo je ritual.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
On je moj prvi crtež danas.

59
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
Svaki dan, kao da je
bolje ga upoznajem,

60
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
kao da crte njegova tijela
pričaj mi o njemu.

61
00:07:17,480 --> 00:07:21,040
Dan 28...
Nisam ga vidio danima.

62
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Pješačio sam po cijelom okrugu.

63
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
Otišao sam do ruba La Défense

64
00:07:26,920 --> 00:07:29,520
ali je nestao bez traga.

65
00:07:38,680 --> 00:07:41,280
Otkako je otišao, neboderi su mi dosadili.

66
00:07:42,160 --> 00:07:43,880
Sutra se neću vratiti.

67
00:10:40,120 --> 00:10:44,880
{\an8}<i>1983. - To je moderna Slavoluk pobjede.</i>
<i>Simbol nade.</i>

68
00:10:45,040 --> 00:10:48,880
{\an8}<i>U budućnosti,</i>
<i>ljudi će se ovdje moći slobodno sastajati</i>

69
00:10:49,040 --> 00:10:51,320
{\an8}<i>ispod Slavoluka pobjede čovjeka.</i>

70
00:10:51,480 --> 00:10:55,240
{\an8}<i>Johan Otto V. Spreckelsen</i>
<i>Arhitekt Velikog luka.</i>

71
00:11:48,120 --> 00:11:51,000
Titlovi: Thomas Carey